Модуль II • Урок 18 Тема 2 • Pluscuamperfecto de Subjuntivo

Yo esperaba que hubieras pasado bien los exámenes
Я надеялся, что ты хорошо сдал экзамены

Вот так, незаметно для себя мы добрались до четвёртого и завершающего вида Subjuntivo. Это, так называемый, предпрошедший субхунтив. Как можно догадаться по логике всех предыдущих типов и по названию Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo, данный случай имеет место, когда маркеры стоят в прошедшем времени, а относящееся к нему действие произошло или должно было произойти ещё раньше.

Me alegré de que hubieras sacado el carnet de conducir — Я обрадовался, что ты получил права (обрадовался в прошлом, а получил права ещё раньше)
Era extraño que el señor Hernández se hubiera enterado del accidente — Было странно, что сеньор Эрнандес узнал о происшествии
Me temí que vosotros no os hubierais ido al extranjero por las deudas — Я боялся, что вы не уехали заграницу из-за долгов

Предпрошедший субхунтив схож с Pretérito Perfecto de Subjuntivo, но маркеры должны относиться не к настоящему, а к прошедшему времени. Соответственно, глагол haber будет стоять не в Presente de Subjuntivo, а в Imperfecto de Subjuntivo. Только не запутайся в названиях. Вот примеры для сравнения:

Espero que Manuel haya vuelto ayer — Я надеюсь, что Мануэль вернулся вчера
Esperaba que Manuel hubiera vuelto el día anterior — Я надеялся, что Мануэль вернулся днём ранее

Puede ser que haya dejado el reloj en el tren — Может быть, я оставил часы в поезде
Podía ser que hubiera dejado el reloj en el tren — Могло быть, что я оставил часы в поезде

Чтобы спрягать глаголы в этом наклонении, необходимо знать Imperfecto de Subjuntivo от haber и после добавить причастие participio II.

llamar

yo — hubiera llamado nosotros — hubiéramos llamado
tú — hubieras llamado vosotros — hubierais llamado
él, ella, usted — hubiera llamado ellos, ellas, ustedes — hubieran llamado

Проспрягай самостоятельно другие глаголы: ocupar, medir, recuperar, avanzar, escribir, poner.

Теперь скажи по-испански следующее:

Анна не была уверена, что видела этот фильм
Я не верил, что Луис выиграл чемпионат
Карслос боялся, что Хулия его бросила
Было невозможно, чтобы в этом кафе вас обманули
Было жаль, что мы не посетили все достопримечательности Барселоны

Особые маркеры, которые относятся только к Imperfecto de Subjuntivo (мы их рассматривали в Уроке…), также могут быть применимы к Pluscuamperfecto de Subjuntivo. Естественно, действие должно уже совершиться к этому моменту.

Ni que te hubiera tocado la lotería — Ты что, выиграл лотерею?
Ojalá hubiera nacido en Australia — Вот бы я родился в Австралии
Hablas como si hubieras tenido una hemorrágia cerebral — Ты разговариваешь, как-будто у тебя был инсультй

Скажи самостоятельно:

Мы такие радостные, как-будто нам подарили десять килограмм конфет
Вы что, получили зарплату?
Хоть бы велосипед уже починили

Поскольку глагол haber стоит в Imperfecto de Subjuntivo, то, конечно же, возможен второй тип окончания: hubiese, hubieses, hubiese, hubiésemos, hubieseis, hubiesen.

Estás tan nervioso como si te hubiesen criticado tus compañeros — Ты так взволнован, как-будто тебя раскритиковали твои товарищи
Esperábamos que el profesor nos hubiese revisado el test — Мы надеялись, что учитель уже проверил тест

Nota por si acaso: К месту будет сказано или нет, но нужно помнить, что глагол haber в значении «иметься» всегда стоит в одной безличной форме в разных временах. Но он ещё используется как вспомогательный для образования разных грамматических времён и, в частности, перфектного и предпрошедшего субхунтивов. При этом он не несёт никакую смысловую нагрузку, но может спрягаться во всех формах, как и любой другой глагол.

Era extraño que hubiera tanta gente en el parque a las siete de la mañana — Было странно, что имелось столько людей в парке в семь часов утра (здесь hubiera — это Imperfecto de Subjuntivo от глагола haber)
Era extraño que la gente hubiera venido tan temprano — Было странно, что люди пришли так рано (здесь hubiera venido — это Pluscuamperfecto de Subjuntivo от глагола venir)

Вот, собственно, и вся тема. От этой краткой теории нужно побыстрее переходить к практике, чтобы усвоить предпрошедший субхунтив до конца. В целом, теперь ты знаешь очень многое об испанской грамматике. Если ещё будешь в нужных случаях применять субхунтивы в речи с испанцами, то они сразу поймут, что имеют дело с человеком с серьёзными намерениями, а не просто обывателем.

Субхунтивы действительно располагают возможностью очень тонкого оформления мысли. Умение применять их переводит учащегося на новый языковой уровень. То, что было пройдено за несколько последних уроков, на самом деле, может преподаваться на курсах, в школах и университетах в течение долгих месяцев. Поэтому и ты постарайся сделать так, чтобы приобретённые знания закрепились надолго, и не пропали через пару недель. В то же время, умей отличать субхунтив от индикатива. Если мы столько времени уделили субхунтивам, это не означает, что теперь всё нужно говорить в них. Помни случаи, когда они используются, и не применяй субхунтивы, когда не требуется.

С субхунтивами на этом мы не прощаемся, позже мы их ещё встретим немного в другом контексте, но новых форм уже не будет. Итак, когда все наставления тебе стали понятны, а важность Modo Subjuntivo очевидна, переходи от этих слов к делу. Выполни все упражнения, а ещё лучше съездий в Испанию и Латинскую Америку, заведи друзей и практикуйся с ними.

Ejercicios
Упражнения

Ejercicio 1
Раскрой скобки и поставь глагол в правильную форму Pluscuamperfecto de Subjuntivo

1. El padre de Iván estaba muy contento de que su hijo (ingresar) en la universidad;
2. El coche no arrancaba. Era posible que su motor (estropearse) durante un viaje tan largo;
3. Los marineros tenían miedo de que el capitán (tirarse) al agua;
4. A Roberto no le gustó que le (llamar, ellos) «gilipollas»;
5. Era una lástima que (perder, tú) contacto con Abel;
6. Estás tan serio como si (concebir, tú) el sentido de la vida;
7. Ojalá Estéban (recibir) mi mensaje;
8. Era probable que antes del ataque los terroristas (dejar) en libertad a los rehenes;
9. El agente fiscal no creyó que ustedes (heredar) esa mansión de su abuela;
10. El vendedor dijo que sentía mucho que los clientes (tener) que esperar.

Ejercicio 2
Составь самостоятельно 5 предложений с Pluscuamperfecto de Subjuntivo

Ejercicio 3
Поставь предложения в прошедшее время

1. No puede ser que Juan haya nacido en 2001 — … ;
2. Es una pena que hayas abandonado a tus padres — … ;
3. Ojalá hayan superado todas las dificultades — … ;
4. El reloj no anda. Quizá haya penetrado agua dentro — … ;
5. Es posible que la ropa ya se haya secado — … ;
6. Ojalá mi hermano haya pagado por internet — … ;
7. No me agrada que Lucía se haya casado con un cura — … ;
8. No estamos seguros de que ese roble lo haya plantado nuestro padre — … ;
9. Siento que hayáis tenido que interrumpir vuestras vacaciones — … ;
10. Me gusta que hayan prohibido fumar en lugares públicos — … .

Ejercicio 4
Переведи на испанский язык

1. Нам понравилось, что Вы выполнили работу очень быстро;
2. Ты не верила, что мой брат и я родились в один день;
3. Моя мама обрадовалась, что я начал учить испанский;
4. Было жалко, что вы уехали так скоро;
5. Учитель сомневался, что ученик сделал упражнения самостоятельно;
6. Я боялся, что сломал ногу;
7. Хоть бы она уже проснулась;
8. Как ты думаешь, могло быть так, что ты подцепил этот вирус в Нигерии?