Модуль II • Урок 16 Тема 1 • Presente de Subjuntivo I

Quiero que hables español mejor
Субхунтив. Я хочу, чтобы ты говорил по-испански лучше

Несколько слов о том, что такое «наклонение».

Грамматические времена в испанском языке, по сути, представляют собой непрерывную игру окончаний. Чем больше мы знаем времён, тем больше нужно делать усилий, чтобы не запутаться. Но помимо времён, в испанском существуют, так называемые, наклонения (modos). Это, своего рода, группы различных грамматических форм, у которых одна функция. Возьмём, например, повелительное наклонение Modo Imperativo, которых насчитывается целых два. Это ведь не время. Это отдельные грамматические формы, которые служат, чтобы передать команды, распоряжения и указания к действию.

Всего в испанском языке три наклонения: Indicativo, Imperativo и Subjuntivo. К первому и самому крупному наклонению Indicativo (или изъявительное наклонение) относятся все времена, которые мы знаем: Presente, Futuro Simple, Futuro Próximo, Indefinido, Imperfecto, Pretérito Perfecto и т.д. Их ещё часто называют Presente de Indicativo, Futuro Simple de Indicativo, Imperfecto de Indicativo, указывая на то, что они относятся к изъявительному наклонению Indicativo. Функция Indicativo состоит в том, чтобы описать действия в разных временах — настоящем, прошедшем и будущем (duermo — я сплю, se afeitó — он побрился, iremos — мы поедем).

Повелительное же наклонение Imperativo, как становится ясно, относится к другой, обособленной группе. Оно не описывает действия в разных временах, а, как уже было отмечено, даёт команды и указания к действию (haz — сделай, compre — купите, corred — бегите).

Третьим наклонением является Subjuntivo, которое пока что находилось за пределами наших знаний. Задача этого наклонения — описать действия с субъективной стороны. С его помощью выражаются не факты действительности, а именно персональное отношение человека — желание, надежда, возможность, неуверенность и прочее. Поэтому с субхунтивом сочетаются такие глаголы и связки, как querer, esperar, puede ser, dudar и многие другие. Собственно, из-за этого и название Subjuntivo — субъективный. Это всё, конечно, теория, и она нам сейчас не сильно облегчает жизнь. Нужно начать проходить это наклонение, чтобы пришло полное осознание того, о чём было только что сказано. С этой целью мы отправляемся в путешествие по новому измерению Subjuntivo длиной в несколько комплексных уроков.

Presente de Subjuntivo

Пришло время приступить к изучению Modo Subjuntivo в испанском языке. Это означает, что мы уже находимся на достаточно высоком этапе, и владеем всеми временами в Indicativo и знаем повелительное наклонение (что очень важно!). Субхунтивов в испанском языке несколько, но они подобны друг другу. Поскольку они имеют один общий принцип, нам, прежде всего, нужно хорошо разобраться с первым из них — субхунтивом в настоящем времени Presente de Subjuntivo.

Так сложилось, что Subjuntivo принято считать сложной темой, и многие думают, что это вершина языкового мастерства в испанском языке. Но, в действительности, изучить субхунтив не такая трудная задача, как кажется. Сейчас я попробую тебе это доказать.

Испанский субхунтив в некоторых случаях находит связь с русским сослагательным наклонением. Посмотри на следующее русское предложение.

Я хочу, чтобы ты купил хлеб.

Обрати внимание на то, что здесь используется сослагательное наклонение (частица «бы» + глагол в прошедшем времени). И мы не можем сказать Я хочу, чтобы ты покупаешь хлеб, так как глагол «покупать» должен обязательно стоять в прошедшем времени, хотя здесь речи о прошлом совсем нет. Когда в русском языке мы строим подобные предложения, мы даже не задумываемся, почему мы должны сказать именно так. Просто по-другому не звучит.

Я желаю, чтобы ты был здоров (Не звучит: Я желаю, что ты здоров)
Нам нужно, чтобы учитель ставил хорошие оценки (Не звучит: …, что учитель ставит оценки)
Мама просит, чтобы я вернулась пораньше (Не звучит: …, что я возвращусь пораньше)

Это всё примеры сослагательного наклонения в русском языке, использование которого даже многим русским непонятно. Ведь правда, почему во всех этих фразах нельзя сказать так, как в скобках? Оказывается всё просто. Дело в том, что существует ряд глаголов и выражений, с которыми мы должны использовать форму сослагательного наклонения. В данном случае это слова хотеть, желать, нужно, просить. Именно эти слова являются главной причиной использования сослагательного наклонения.

В испанском языке всё происходит очень похожим образом. Вот так будут звучать аналогичные фразы по-испански, и в них используется Presente de Subjuntivo.

Quiero que compres pan — Я хочу, чтобы ты купил хлеб (Не compras, а именно compres)
Deseo que seas sano — Я желаю, чтобы ты был здоров
Necesitamos que el profesor nos ponga buenas notas — Нам нужно, чтобы учитель нам ставил хорошие оценки
Mamá pide que vuelva más pronto — Мама просит, чтобы я вернулась пораньше

Именно из-за слов querer, desear, necesitar и pedir после союза que мы должны ставить глаголы в Subjuntivo. Нам всего лишь остаётся выучить, с какими ещё глаголами нужно проделать то же самое, и какие окончания бывают у Presente de Subjuntivo.

Временных указателей, типа querer, desear и pedir, достаточно много, поэтому их мы будем определять в группы и изучать постепенно. А что касается окончаний, то они нам уже знакомы. Это не что иное, как окончания, которые мы встречали в отрицательном повелительном наклонении Imperativo Negativo. Поэтому, если ты хорошо их помнишь, то двойной работы проделывать не придётся. Ниже приведём примеры спряжения некоторых глаголов в Presente de Subjuntivo.

I спряжение: comprar

yo — compre
tú — compres
él, ella, usted — compre
nosotros — compremos
vosotros — compréis
ellos, ellas, ustedes — compren

Проспрягай самостоятельно: hablar, arreglar, borrar, tomar.

II и III спряжения:

aprender

yo — aprenda
tú — aprendas
él, ella, usted — aprenda
nosotros — aprendamos
vosotros — aprendáis
ellos, ellas, ustedes — aprendan

abrir

yo — abra
tú — abras
él, ella, usted — abra
nosotros — abramos
vosotros — abráis
ellos, ellas, ustedes — abran

Проспрягай самостоятельно: correr, responder, escribir, vivir.

Ejemplos:

John quiere que yo hable inglés — Джон хочет, чтобы я говорил на английском
Quiero que abras la puerta — Я хочу, чтобы ты открыл дверь
El jefe pide que trabajemos mejor — Шеф говорит, чтобы мы работали лучше

Скажи самостоятельно по-испански:

Я хочу, чтобы мой папа починил машину
Учитель просит, чтобы я ответил на вопрос
Нам нужно, чтобы ты написал свой адрес
Я желаю, чтобы ты жил много лет

Подведи курсор или палец к предложениям, чтобы проверить себя.

Обрати внимание, что глаголы querer, desear, necesitar и pedir указывают именно на субъективную оценку. Желание, нужда, просьба — это всё наши персональные ощущения и мысли. Из-за этого здесь хозяйничает Subjuntivo.

Если ты помнишь, в Imperativo Negativo есть неправильные глаголы. Они же и остаются неправильными в Presente de Subjuntivo. Вот примеры из их длинного списка:

ser: sea, seas, sea, séamos, seais, sean
empezar: empiece, empieces, empiece, empecemos, empecéis, empiecen
poder: pueda, puedas, pueda, podamos, podáis, puedan
tener: tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan
ir: vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan
hay: haya

Вспомни и проспрягай самостоятелньо: cerrar, entender, perder, dormir, encontrar, volver, pedir, seguir, salir, hacer, decir, oír.

На данном этапе твоя задача заключается в том, чтобы у тебя появился навык спряжения глаголов в Presente de Subjuntivo, с целью составления первых предложений в этом наклонении. Перед переходом к следующему разделу убедись, что ты знаешь, как спрягать правильные и неправильные глаголы.

То, что мы встретили сейчас, является главным принципом использования субхунтива на примере всего четырёх связок querer que, desear que, necesitar que и pedir que. Если это тебе ясно, то дальше должно быть проще, так как в последующих разделах мы, всего лишь, будем вместо глаголов querer, desear и т.д. подставлять другие слова и выражения. А пока потренируй субхунтив именно с этими четырьмя глаголами.

Ejercicios
Упражнения

Ejercicio 1
Поставь глаголы в Presente de Subjuntivo

A — глаголы I спряжения

1. Quiero que (llamar, tú) a Rafa — … ;
2. Quiero que mi mujer (preparar) la cena — … ;
3. Queremos que nuestros hijos (estudiar) mejor — … ;
4. Deseo que los obreros (terminar) la reforma cuanto antes — … ;
5. Manuel necesita que (tomar, tú) la decisión correcta — … .

B — глаголы II и III спряжений

1. Mi abuelo quiere que yo no (vender) el coche viejo — … ;
2. Os pido que me (escribir, vosotros) mañana — … ;
3. Necesitamos que ustedes (responder) a todas las preguntas — … ;
4. El médico quiere que el niño (comer) más — … ;
5. El empleado quiere que el director le (subir) el salario — … .

C — неправильные глаголы

1. Quiero que me (entender, tú) — … ;
2. Mi hermano pide que le (contar, tú) todo — … ;
3. El profesor desea que (pensar, nosotros) bien en sus palabras — … ;
4. Mis padres quieren que yo (volver) a Barcelona — … ;
5. Quiero que (pedir, tú) al camarero la cuenta — … ;
6. Manolo quiere que no (decir, nosotros) nada a la mamá — … ;
7. Deseo que vosotros dos (venir) a mi casa por la tarde — … ;
8. Todos necesitan que yo (hacer) este trabajo — … ;
9. El señor Álvarez pide que le (traer, tú) las medicinas — … ;
10. Quiero que hoy (conducir) tú — … .

Ejercicio 2
Переведи на испанский язык

1. Он хочет, чтобы я готовила каждый день;
2. Ты хочешь, чтобы он тебе заплатил?
3. Мария и Луис просят, чтобы ты им помог;
4. Я хочу, чтобы ты мне сказал всю правду;
5. Мне нужно, чтобы вы слушали, что я вам говорю;
6. Стюардесса просит, чтобы мы сели на свои места;
7. Начальник не желает, чтобы я ехал в отпуск;
8. Вам нужно, чтобы я принёс и Вам показал свои права?
9. Мои дедушка и бабушка хотят, чтобы я был хорошим мальчиком;
10. Как ты думаешь, президент хочет, чтобы мы жили лучше?