Местоимения в дательном падеже

¿Me traes ese papel?

Когда мы разбирали тему «Прямое дополнение» в прошлом уроке, мы уже немного забежали вперёд и затронули тему этого урока «Косвенное дополнение».

Мы уже немного разобрались в том, что такое прямое дополнение, и в чём его отличие от косвенного.

Итак, давай вспомним ещё раз:

1) Прямое дополнение – это действие + предмет (canto una canción – я пою песню), иногда действие + лицо (ayudo a mi mamá – я помогаю маме, т.к. нельзя подставить больше существительных).

2) Косвенное дополнение – это действие + лицо (иногда ещё и + предмет) (Regalamos flores a la chica – Мы дарим цветы девушке). Сочетание regalamos a la chica – это косвенное дополнение, т.к. можно добавить прямое дополнение, например, «цветы»: Мы дарим девушке ЧТО? – цветы.

Ещё один пример: фраза «Escribo a mis amigos – Я пишу друзьям» является косвенным дополнением, т.к. можно добавить существительное (т.е. прямое дополнение), например, я пишу друзьям письмо – Escribo una carta a mis amigos.

Но фраза «Llamo a Ana – Я звоню Анне» не будет являться косвенным дополнением, а будет прямым, т.к. добавить другое прямое дополнение сюда уже не возможно.

Запомни: Косвенное дополнение не существует без прямого, в предложениях с косвенным дополнением всегда можно добавить прямое дополнение.

Не забывай также о том, что существительные из прямого дополнения можно заменить на соответствующие местоимения в винительном падеже.

Задача данного урока: запомнить, что существительные (или имена собственные) из косвенного дополнения можно менять на местоимения в дательном падеже.

Замена существительных на местоимения

Как обычно, начнём с примеров:

1. Escribo una carta a Carmen (Я пишу письмо Кармен) – Le escribo una carta (Я ей пишу письмо)

2. Mi amigo compra flores a su mamá (Мой друг покупает цветы своей маме) – Mi amigo le compra flores (Мой друг ей покупает цветы)

3. Juan lava las manos a sus hijas (Хуан моет руки своим дочерям) – Juan les lava las manos (Хуан им моет руки)

4. José compra dos cuadros a nosotros (Хосе нам покупает две картины) – José nos compra dos cuadros (Хосе нам покупает две картины) – Первый вариант не очень грамотный

5. El vendedor vende una tele a mí (Продавец продаёт мне телевизор) – El vendedor me vende una tele (Продавец продаёт мне телевизор). Тут также первый вариант неграмотный

Теперь рассмотрим таблицу Дательный Падеж местоимений:

yo – me (мне)

tú – te (тебе)

él – le (ему)

ella – le (ей)

Usted – le (Вам)

nosotros – nos (нам)

vosotros – os (вам)

ellos – les (им)

ellas – les (им)

Ustedes – les (Вам)

Мы уже встречали эти местоимения, когда проходили тему «Глагол Gustar» (me gusta, te gusta, le gusta, etc.). Это и был дательный падеж местоимений.

Давай рассмотрим ещё некоторые примеры. Обрати внимание на то, что местоимения ставятся перед глаголами, а не после них:

1) Doy un beso a Elena (Я целую Елену) – Le doy un beso (Я её целую)

2) Digo la verdad a mi marido (Я говорю правду мужу) – Le digo la verdad (Я ему говорю правду)

3) Papá, ¿nos compras un helado? (Папа, ты нам купишь мороженое?)

— Sí, os compro un helado (Да, я вам куплю мороженое)

4) ¿Cuánto te paga el jefe? (Сколько тебе платит начальник?)

— Me paga quinientos euros al mes (Он мне платит пятьсот евро в месяц)

5) El camarero me ofrece un bocadillo (Официант мне предлагает бутерброд)

Рассмотрим прямо сейчас примеры, которые, возможно, вызывают вопросы и недопонимание. Например фразы, типа: José compra dos cuadros a nosotros (Хосе нам покупает две картины) – José nos compra dos cuadros (Хосе нам покупает две картины).

Как мы указали, первый вариант является не совсем грамотным. На самом деле испанцы так просто не скажут «compra a nosotros». Если так скажешь ты, то тебя, конечно поймут, но это не употребительная конструкция. Тут стоит употреблять местоимение в дательном падеже – второй вариант «nos compra».

1.

Правильно:

Mamá nos compra un helado

Мама нам покупает мороженое

Неправильно:

Mamá compra un helado a nosotros

Мама нам покупает мороженое

(хотя на русский язык обе фразы можно перевести одинаково)

2.

Правильно:

El señor me mira

Сеньор смотрит на меня

Неправильно:

El señor mira a mí

Сеньор смотрит на меня

3.

Правильно:

La gente os aconseja ese bar

Люди вам советуют этот бар

Неправильно:

La gente aconseja a vosotros ese bar

Люди вам советуют этот бар

4.

Правильно:

No le digo nada

Я ему ничего не говорю

Неправильно:

No digo a él nada

Я ему ничего не говорю

5.

Правильно:

Le enseño español

Я её учу испанскому

Неправильно:

Enseño español a ella

Я её учу испанскому

Избыточные конструкции с местоимениями

Нужно вспомнить ещё кое-что. В теме «Глагол Gustar» мы говорили о таком понятии, как «грамматическая избыточность» (a mí me gusta, a él le gusta, a nosotros nos gusta, etc.)

В данном случае она тоже имеет место, и испанцы также могут сказать:

Mamá nos compra un helado – Mamá nos compra un helado a nosotros

El señor me mira – El señor me mira a mí

La gente os aconseja ese bar – La gente os aconseja ese bar a vosotros

No le digo nada – No le digo nada a usted

Le enseño español – Le enseño español a ella

Эти предложения также являются грамматически очень правильными.

И последнее, что нам надо рассмотреть – это порядок слов в отрицательных предложениях с частицей «no».

В таких предложениях отрицательная частица «no» будет стоять на первом месте, а после неё будет идти местоимение в дательном падеже, но не наоборот.

Ejemplos:

No le digo la verdad – Я ему не говорю правду

No te regalo mi reloj – Я тебе не подарю мои часы

¿Por qué no nos traes la cerveza? – Почему ты не несёшь нам пиво?