Модуль II • Урок 17 Тема 1 • Imperfecto de Subjuntivo

Quería que me ayudaras
Прошедший субхунтив. Я хотел, чтобы ты мне помог

В общей сложности, в испанском языке четыре субхунтива. Мы прошли только один из них — Presente de Subjuntivo, и потратили на него целый … Урок. То, что тебе остаётся изучить ещё три субхунтива, не должно тревожить. Все субхунтивы похожи друг на друга по употреблению, просто имеют разные глагольные формы. Представленные в прошлых разделах субхунтивные маркеры и случаи останутся в этом уроке, продолжится только игра окончаний. Поэтому сосредоточься и освободи чуть-чуть памяти для ещё одной порции глагольных форм, которые, безусловно, поднимут твоё языковое мастерство ещё выше, а, соответственно и настроение — если научишься говорить правильно.

Первый субхунтив назывался Presente de Subjuntivo, так как он относился к настоящему времени — все маркеры стояли в Presente.

Quiero que compres pan — Я хочу, чтобы ты купил хлеб (quiero стоит в настоящем времени)
Espero que haga sol — Я надеюсь, что будет солнечно (espero тоже в настоящем времени)

Чтобы сказать то же самое в прошедшем времени: Я хотел, чтобы ты купил хлеб; Я надеялся, что будет солнечно — нам необходим второй субхунтив, который как раз служит для оформления действий в прошлом — Imperfecto de Subjuntivo.

Quería que compraras pan — Я хотел, чтобы ты купил хлеб
Esperaba que hiciera sol — Я надеялся, что будет солнечно

Причём глаголы-маркеры не обязательно ставить в Imperfecto, они могут иметь любую форму прошедшего времени — Indefinido и даже Pretérito Perfecto.

Quise que compraras pan — Я захотел, чтобы ты купил хлеб
Mamá pidió que la ayudáramos — Мама попросила, чтобы мы ей помогли
El camarero ha recomendado que comiera la especialidad de la casa — Официант порекомендовал, чтобы я съел фирменное блюдо

Теперь, когда стало ясно, зачем нужен Imperfecto de Subjuntivo, перейдём к его формам. Приведём пример спряжения нескольких простых глаголов и раскроем один секретный трюк, который нам поможет без особого труда спрягать любые испанские глаголы, даже самые неправильные.

ayudar

yo — ayudara
tú — ayudaras
él, ella, usted — ayudara
nosotros — ayudáramos
vosotros — ayudarais
ellos, ellas, ustedes — ayudaran

beber

yo — bebiera
tú — bebieras
él, ella, usted — bebiera
nosotros — bebiéramos
vosotros — bebierais
ellos, ellas, ustedes — bebieran

salir

yo — saliera
tú — salieras
él, ella, usted — saliera
nosotros — saliéramos
vosotros — salierais
ellos, ellas, ustedes — salieran

Не забывай о правилах ударений. Во всех случаях интонационное ударение должно падать на звук a или e перед буквой r.

Обещанный трюк — это поразительное сходство окончаний Imperfecto de Subjuntivo с Indefinido в 3-м лице множественного числа (ellos, ellas): ayudaron, bebieron, salieron. Опираясь на эти формы (надеюсь, ты их помнишь), можно с большой лёгкостью спрягать все без исключения глаголы. Для этого нужно всего лишь немного изменить последние буквы.

pagar (Indefinido: pagaron): pagara, pagaras, pagara, pagáramos, pagarais, pagaran
dormir (durmieron): durmiera, durmieras, durmiera, durmiéramos, durmierais, durmieran
hacer (hicieron): hiciera, hicieras, hiciera, hiciéramos, hicierais, hicieran

Запомни также форму глагола haber: hubiera

Проспрягай самостоятельно следующие глаголы: pensar, parar, perder, decidir, poder, tener, traducir.

А теперь скажи по-испански:

Я хотел, чтобы ты увидел Средиземное море
Учитель сказал, чтобы мы лучше готовились
Было необходимо, чтобы вы пришли
Я не был уверен в том, что ты сможешь завести машину
Я не покупал компьютер для того, чтобы ты играл весь день
Родители умоляли, чтобы я ехал осторожно

Таким образом, переводя различные субхунтивные маркеры в прошедшее время, вместо Presente de Subjuntivo мы должны использовать Imperfecto de Subjuntivo.

Попробуй сказать те же предложения в прошедшем времени:

Te deseo que tengas éxito
Os pido que me devolváis el reloj
Es posible que ellos no me entiendan
Es probable que sean las dos de la noche
Tengo que ir a la estación aunque sea de noche
Alejandro dice que vendrá cuando pueda
Se busca programador que pueda crear una página web
No creo que haya mucho trabajo en este pueblo

Субхунтив, даже если он затрагивается на завершающих этапах изучения испанского языка, используется в речи крайне часто. Это не опциональная тема, которую можно упустить из виду и проигнорировать, она действительно очень важна для полноценного владения испанским. Если у тебя возникает путаница во всевозможных глагольных формах, это вполне объяснимо. Ведь с таким багажом грамматики это немудрено. Постарайся привести в порядок свои знания, а для этого нужно очень много тренировать спряжения глаголов. В помощь тебе в правой части страницы имеются упражнения, которые необходимо переделать все до единого. Venga!

Ejercicios
Упражнения

Ejercicio 1
Повтори следующие фразы со вторым типом окончаний

1. Papá dijo que revisáramos el correo electrónico — … ;
2. El policía recomendó que los turistas se alejaran del bar — … ;
3. Los rusos le pidieron al español que hablara más despacio — … ;
4. Yo esperaba que fuéramos a otro hotel — … ;
5. Mónica se alegró de que no la expulsaran de la universidad — … ;
6. Pedro Sánchez no estaba seguro de que nos aceptaran al concurso — … ;
7. Queríamos dar una vuelta en coche cuando acabara la hora punta — … ;
8. Parecía muy raro que ese chico se pusiera un gorro en verano — … ;
9. Ojalá me dieran la promoción — … ;
10. Me miras como si fuera tu enemigo — … .

Ejercicio 2
Вставь по смыслу como si, ojalá, quién, ni que, qué pena que

1. ¡ …….. tuviera una belleza tan admirable!
2. ¿Por qué no entiendes cosas tan fáciles? …….. fueras tonto;
3. No me creéis …….. ocultara algo de vosotros;
4. …….. Manuel no viniese a la celebración;
5. …….. fuera un día libre mañana.

Ejercicio 3
Переведи на испанский язык

1. Жаль, что лето так скоро кончится;
2. Этот дом такой красивый, как-будто это замок;
3. Вот бы мне такое элегантное платье;
4. Ты меня не слышишь? Ты что, глухой?
5. Хоть бы у тебя было время прочесть мою статью;
6. Альба так влюблена, как-будто ей пятнадцать лет;
7. Я не хочу, чтобы всё менялось. Вот бы время остановилось;
8. Ты переехал в центр города? Не то ты стал миллионером!
9. Как странно, что сейчас восемь часов, а солнце не встаёт;
10. Сейчас темно, как-будто мы на севере зимой.