Futuro Hipotético

María tendrá un novio

Иногда глаголы в форме Futuro Simple не выражают никакого действия в будущем, а относятся к настоящему времени. Они могут иметь значение вероятности, неопределённости или сомнения. Речь идёт о второй функции, которую выполняет Futuro Simple. Она называется Futuro Hipotético (по-другому, Futuro de Probabilidad). Не смотря на название, речь идёт не о будущем времени, а о настоящем. Просто глаголы стоят в форме будущего времени.

Посмотри на примеры:

a) ¿Qué hora es? – Который час?

– Serán las doce – Должно быть, около двенадцати (вместо «Son las doce»)

b) ¿Dónde estará este hotel? – Где же может быть этот отель? (вместо «¿Dónde está este hotel?»)

– Estará cerca – Должно быть, он где-то рядом (вместо «Está cerca»)

c) ¿Cuántos años tendrá esa mujer? – Сколько лет может быть этой женщине?

— No lo sé, tendrá más de ochenta – Не знаю, должно быть, больше восьмидесяти

d) No sé por qué me siento tan cansado – Я не знаю, почему я чувствую себя таким уставшим

— Será por el tiempo que hace – Должно быть, это из-за погоды

e) Hoy hace muy buen tiempo – Сегодня очень хорошая погода

— Sí, habrá muchísima gente en el parque – Да, должно быть, в парке много народу

Такие глаголы в форме Futuro Hipotético удобно переводить выражением «должно быть». А в вопросах неуверенность можно акцентировать с помощью частицы «же».

Переведи самостоятельно:

Tendrás mucho dinero

Estás muy delgada. Comerás mucha comida sana, ¿no?

¿Oyes este ruido? – Sí, será un avión

¿Dónde estará Juan?

¿Quién será?

¿Cuánto costará esa moto?

Довольно часто Futuro Hipotético встречается в конструкциях Presente Continuo (estar + gerundio), чтобы делать предположения о действиях, которые совершаются в настоящий момент.

Сравни:

a) Los niños están jugando en el parque – Los niños estarán jugando en el parque

Дети играют в парке – Дети, должно быть, играют в парке

b) Daniel está escuchando música – Daniel estará escuchando música

Даниель слушает музыку – Даниель, должно быть, слушает музыку

Конечно, когда видишь такие примеры, не всегда понятно, речь идёт о действии в будущем или о вероятном действии в настоящем. Это становится ясно только из контекста.

a) Mi primo Antonio ahora está en Bruselas – Мой двоюродный брат Антонио сейчас в Брюсселе

— ¡Qué guay! y ¿cuándo volverá? – Как здорово! И когда он вернётся? (Futuro Simple)

b) ¿Ves a esos señores ahí? ¿De qué estarán hablando tanto tiempo? – Видишь тех сеньоров? О чём же они говорят так долго? (Futuro Hipotético)

— Pues, estarán hablando del negocio – Ну, должно быть, они говорят о бизнесе (Futuro Hipotético)

В общем, знай, что Futuro Simple не всегда означает будущее время. Иногда оно позволяет делать предположения в настоящем времени. Эти случаи характерны для разговорной речи и встречаются очень часто в реальной жизни.