Futuro Simple

Mañana viajaré a Sevilla

Futuro Simple (дословно «простое будущее») – это ещё одно будущее время в испанском языке, наряду с пройденным нами в прошлом уроке Futuro Próximo (дословно «ближайшее будущее»).

Формы глаголов у этих двух времён различаются, а используются они примерно в одинаковых случаях.

Детально о различиях этих времён мы поговорим чуть позже. Пока можешь считать их абсолютно равноправными. То есть, одну и ту же мысль в будущем времени можно выразить как с помощью Futuro Próximo, так и Futuro Simple.

Посмотри на примеры предложений в Futuro Simple:

¿Cuándo hablarás con Mónica? – Когда ты поговоришь с Моникой?

Hablaré con Mónica más tarde – Я поговорю с Моникой позже

El año que viene mis padres me comprarán un coche – В следующем году родители мне купят машину

Mañana no iremos al colegio ya que es festivo – Завтра мы не пойдём в школу, т.к. завтра праздничный день

¿A qué hora volveréis a casa? – В какое время вы вернётесь домой?

Dicen que Quique nunca cambiará – Говорят, что Кике никогда не изменится

Formas

Лёгкость Futuro Simple в том, что на окончания не влияет то, на что заканчивается инфинитив: ar, er или ir. У всех глаголов окончания будут одинаковые.

terminar

yo – terminaré

tú – terminarás

él, ella, usted – terminará

nosotros – terminaremos

vosotros – terminaréis

ellos, ellas, ustedes — terminarán

volver

yo – volver…

tú – volver…

él, ella, usted – volver…

nosotros – volver…

vosotros – volver…

ellos, ellas, ustedes — volver…

dormir

yo – dormir…

tú – dormir…

él, ella, usted – dormir…

nosotros – dormir…

vosotros – dormir…

ellos, ellas, ustedes — dormir…

Как видишь, за основу берётся целый инфинитив. Окончания ar, er, ir не отсекаются, как это было в Presente.

infinitivo + é, ás, á, emos, éis, án

Проспрягай эти глаголы:

hablar, comer, ir, vivir

Más ejemplos:

Este año terminaré la carrera – В этом году я закончу университет

Juanjo dice que me llamará pronto – Хуанхо говорит, что он мне скоро позвонит

Los fines de semana iremos a la playa para descansar un poco – На выходных мы поедем на пляж, чтобы немного отдохнуть

No sé si aprenderéis español este año – Я не знаю, выучите ли вы испанский в этом году

No entiendo la gramática, pero iré a la universidad y me la explicarán – Я не понимаю грамматику, но я пойду в университет и мне её объяснят

Использование Futuro Simple

Futuro Simple (compraré) — это исконное и самое настоящее глагольное будущее время. Futuro Próximo (voy a comprar) — очень популярный заменитель Futuro Simple, который стал даже популярнее исконного будущего.

Futuro Simple (compraré — куплю) используется, когда мы говорим о действиях в будущем, но эти действия не обязательно запланированы заранее. Futuro Próximo (voy a comprar — более точно переводится как «я собираюсь купить») подразумевает уже запланированное действие, намерение.

Сравни:

Viajaré a España – Voy a viajar a España

Я поеду в Испанию – Я собираюсь поехать в Испанию

Si tengo dinero, me compraré un coche – Если у меня будут деньги, я куплю машину

Здесь, конечно же, данное действие не может быть запланированным, т.к. это только предположение: «Если…»).

В основном, для выражения одной и той же мысли можно использовать как Futuro Simple, так и Futuro Próximo. Сейчас это два разных способа говорить практически одно и то же.

Futuro Simple может употребляться с теми же временными указателями, что и Futuro Próximo:

mañana — завтра

pasado mañana — послезавтра

el mes / año que viene — в следующем месяце / году

el mes / año próximo (или el próximo mes / año) — в следующем месяце / году

más tarde — позже, потом

en el año 2015 — в 2015 году

luego — потом

dentro de tres meses (или en tres meses) — через три месяца