fbpx
Castellano.ru
loading...

Модуль II • Урок 8 Тема 3 • Indefinido vs. Imperfecto II

Indefinido vs. Imperfecto parte II
Разница между Indefinido и Imperfecto часть II

В прошлом разделе мы рассмотрели всевозможные функции Imperfecto и Indefinido, выделили различия между ними. Всё, что было сказано, безусловно, необходимо для правильного понимания и использования этих грамматических времён. Однако, изученные нами случаи употребления Imperfecto и Indefinido не являются достаточными для полного владения ими. Встречаются ещё некоторые очень важные моменты, отличные от тех, что мы рассмотрели в предыдущей части.
Посвятим данный раздел ещё неизвестным нам случаям использования Imperfecto и Indefinido и восполним все наши знания об этих временах.

Итак, случаи употребления, которые мы ещё не разобрали, касаются тех моментов, когда речь идёт о составных предложениях, где есть несколько разных действий, и эти действия между собой каким-либо образом связаны. Если мы вернёмся назад и посмотрим на все приведённые в прошлых темах примеры предложений с Imperfecto и Indefinido, то увидим, что все эти предложения отдельные, простые, т.е. где имеется одно подлежащее и одно сказуемое, типа:

Я вчера смотрел телевизор — Ayer vi la tele
Вчера вечером моя мама готовила ужин — Anoche mi mamá preparó la cena
Я раньше жил в деревне — Antes yo vivía en el pueblo
Вчера вечером шёл дождь — Ayer por la tarde llovió и т.д.

Мы не встречали фраз, в составе которых имеется несколько маленьких предложений, например:

Когда я смотрел телевизор, моя мама готовила ужин
Когда мы ужинали, позвонил телефон
Когда Карлос вышел из дома, начался дождь

В подобных предложениях несколько разных подлежащих и сказуемых, и они имеют друг к другу какое-то отношение:

1) либо совершаются несколько действий одновременно и параллельно друг другу (Когда я смотрел телевизор, моя мама готовила ужин)

2) либо на фоне одного длительного действия совершается какое-то моментальное действие (Когда мы ужинали, зазвонил телефон)

3) либо одно моментальное действие сменяет другое моментальное действие (Когда Карлос вышел из дома, начался дождь)

В этих трёх случаях глаголы в испанском языке будут выражены разными временами. Эти три случая нам и предстоит сейчас рассмотреть и разобраться, где мы должны ставить Imperfecto, а где Indefinido.

1. Если совершаются несколько действий одновременно и параллельно друг другу, то эти действия будут выражены формами Imperfecto.

Cuando yo veía la tele, mi mamá preparaba la cena — Когда я смотрел телевизор, моя мама готовила ужин
Mientras Paco leía un libro, Natalia estudiaba español — В то время, как Пако читал книгу, Наталья учила испанский
Nosotros jugábamos al voley y las chicas tomaban el sol — Мы играли в волейбол, а девушки загарали

2. Если на фоне какого-то длительного действия совершается моментальное действие, то длительное будет оформлено с помощью Imperfecto, а моментальное — с помощью Indefinido.

Cuando cenábamos, sonó el teléfono — Когда мы ужинали, зазвонил телефон
Cuando jugábamos al voley, la pelota se cayó al agua — Когда мы играли в волейбол, мяч упал в воду

3. Если совершаются моментальные действия непосредственно друг за другом, то в этом случае они будут выражены формами Indefinido.

Cuando Carlos salió de casa, empezó a llover — Когда Карлос вышел из дома, начался дождь
Cuando terminó la clase de español, fuimos al museo — Когда закончился урок испанского, мы пошли в музей
Yo compré una blusa y me dieron una tarjeta de descuentos — Я купила блузку, и мне дали дисконтную карточку

Запомните эти случаи, они очень часто встречаются в речи. Обратите внимание, что эти случаи несколько отличаются от тех, которые мы прошли в прошлом разделе и в уроках, посвящённых Imperfecto и Indefinido. Не путайте их. Применяйте изложенные выше правила всегда, когда имеется какое-либо противопоставление длительных и моментальных действий.

Сейчас мы разобрали случаи, когда в одном составном предложении идёт речь о нескольких событиях. По правде говоря, такие события могут быть оформлены с помощью отдельных предложений. Совсем не обязательно, чтобы несколько действий встречалось именно в одном предложении:

Cuando paseábamos por el parque, Juan me contó el secreto — Когда мы гуляли по парку, Хуан рассказал мне секрет (Составное предложение)

Juan y yo paseábamos por el parque. Me contó el secreto — Хуан и я гуляли по парку. Он мне рассказал секрет (Два отдельных, но связанных друг с другом предложения)
В этом высказывании говорится об одной ситуации, где имеется противоречие между длительным действием «гуляли по парку» и моментальным «рассказал секрет». Длительное — Imperfecto, короткое — Indefinido.
Если бы мы не было второго предложения и такой связи между длительным и моментальным действием, то мы бы сказали просто:

Juan y yo paseamos por el parque — Хуан и я гуляли по парку

Посмотрите на похожие предложения:

Eran las nueve de la noche. Yo esperaba a Marta. La llamé, pero ella no contesó — Было девять часов вечера. Я ждал Марту. Я ей позвонил, но она мне не ответила.
Опять же, если бы не было никакого противоречия между длительными и моментальными действиями, мы бы сказали просто:
Ayer esperé a Marta — Вчера я ждал Марту

Mi novia estaba en la tienda. Yo trabajaba en casa. La puerta estaba abierta. Entró el vecino y me asustó — Моя девушка была в магазине. Я работал дома. Дверь была открыта. Вошёл сосед и меня испугал.

Но: Ayer trabajé todo el día en casa — Я вчера весь день работал дома
La semana pasada mi novia estuvo en la tienda — На прошлой неделе моя девушка была в магазине

Подобные повествования, состоящие из многочисленных предложений очень часто используются как в устной, так и в письменной речи. Когда видите глаголы в Imperfecto или Indefinido, всегда задавайте себе вопрос, почему стоит именно та или иная форма, и смогли бы вы сказать так же.

Ejercicios
Упражнения

Ejercicio 1
Поставь глагол в скобках в правильную форму Indefinido или Imperfecto

1. Cuando (salir, nosotros) de casa, (empezar) a llover;

2. Cuando (trabajar, yo) en el centro comercial, (comprar, yo) ropa nueva cada semana;

3. Yo no (saber) que Marisol (estar) casada;

4. Ayer Felipe me lo (decir) cuando (pasear, nosotros) por el parque;

5. Mientras (dormir, tú) yo (hacer) todo el trabajo por ti;

6. El martes pasado cuando te (llamar, yo) por teléfono (estar, yo) en la comisaría;

7. Marcos y Ana no (poder) ir a Londres porque no (tener) visados;

8. (Querer, nosotros) comprar las entradas, pero (haber) mucha gente en la cola y nosotros (irse);

9. José (casarse) por primera vez cuando (tener) 20 años;

10. ¿Qué (hacer) Vds. cuando (venir, yo) ayer?

Ejercicio 2
Переведи на испанский язык, используя Imperfecto и Indefinido

1. Когда я переходил улицу, я увидел аварию;
2. Когда зажёг свет, я нашёл свои очки;
3. Я не смог открыть дверь, потому что был на кухне;
4. Когда директор разговаривал по телефону, секретарша красила ногти;
5. Когда директор закончил разговаривать по телефону, секретарша сделала чай;
6. Когда Хуан спускался по лестнице, он думал о работе;
7. Когда Хуан спускался по лестнице, он упал;
8. Когда Хуан спустился по лестнице, кто-то с ним поздоровался;
9. Когда мы ехали на стадион, мне позвонили из Администрации;
10. Когда мы ехали на стадион, мы разговаривали о футболе.