Глаголы Ser и Estar

Soy profesor. Estoy tranquilo

Глагол estar, помимо определения положения предмета в пространстве, может выполнять ещё одну функцию — указывать на состояния, в которых находятся объекты или люди.

La sopa está fría — Суп холодный

El suelo está limpio — Пол чистый

Estoy alegre — Я радостный

Это происходит, когда за глаголом идёт прилагательное. И именно прилагательное — не существительное. Получается конструкция estar + прилагательное. Запомни её. В отличие от глагола ser, с которым мы делали простые описания предметов, глагол estar выражает именно состояния.

Нужно научиться хорошо понимать, что такое характеристика, а что такое состояние. Это два важных понятия, которые испанцы чётко разграничивают.

ser — быть, являться каким-то

estar — 1. находиться где-то; 2. находиться в каком-то состоянии

Характеристика — это описание стабильных качеств: цвет, размер, профессия, национальность. Для характеристик используется глагол ser.

El teléfono es rojo — Телефон красный

El pueblo es bonito — Деревня красивая

Luis es arquitecto — Луис архитектор

Состояние — это изменчивое физическое или эмоциональное качество, в котором находится предмет или человек в конкретный момент. Для состояний используется глагол estar.

Сравни для наглядности:

El café es caro — Кофе дорогой (кофе является дорогим — характеристика)

El café está caliente — Кофе горячий (кофе находится в горячем состоянии в этот момент)

El coche es nuevo — Машина новая (описание машины)

El coche está sucio — Машина грязная (сейчас она находится в грязном состоянии)

Soy alto — Я высокий (характеристика меня)

Estoy feliz — Я счастлив (моё состояние)

Как видишь, слово «состояние» является определяющим при выборе глагола estar. Даже в хорошо знакомой фразе «Как дела?» используются вопрос и ответ с estar.

¿Cómo estás? — Как у тебя дела? (дословно: Как твоё состояние?)

Estoy bien — У меня всё хорошо (дословно: Я в хорошем состоянии)

Соответственно, теперь нужно правильно выбирать между ser и estar и не говорить: Soy bien или El café es caliente.

Вот примеры прилагательных, которые идут с глаголом estar в значении состояния.

frío (холодный) — caliente (горячий)

alegre (радостный) — triste (грустный)

limpio (чистый) — sucio (грязный)

sano (здоровый) — enfermo (больной)

tranquilo (спокойный) — nervioso (беспокойный)

seguro (уверенный)

feliz (счастливый)

contento (довольный)

lleno (полный) — vacío (пустой)

libre (свободный)

Попробуй сказать самостоятельно:

Я доволен

Мы спокойны

Улица грязная

Дети не на уроке, потому что они болеют

Мы счастливы, потому что мы друзья

Они грустные, потому что холодильник пустой

Иногда некоторые из этих прилагательных могут быть не только состояниями, но и характеристиками. Это зависит от контекста.

Mi mamá es alegre, pero hoy está triste — Моя мама весёлая (вообще), но сегодня она грустная

José es sano, pero ahora está enfermo — Хосе вообще здоровый человек, но сейчас он болен

Скажи самостоятельно по-испански:

Наш начальник спокойный (вообще), но сегодня он нервный

Participio II

В испанском, как и в других языках, существует часть речи, которая называется причастием. По своей сути, это прилагательное, которое произошло от глагола: закрывать — закрытый, готовить — готовый. Причастия означают как раз состояния, в которых находятся предметы или люди. Поэтому в испанском языке они будут обязательно идти с глаголом estar. Определить испанское причастие можно по характерным для него суффиксам -ado или -ido. Разные испанские глаголы мы пройдём через несколько уроков, но некоторые полезные причастия перечислим прямо сейчас.

preparado — готовый

cansado — уставший

ocupado — занятый

cerrado — закрытый

Некоторые причастия имеют свои собственные формы:

abierto — открытый

escrito — написанный

hecho — сделанный

В испанской грамматике эти причастия называются Participio II (Причастие второго типа). Пока запомни эти причастия как новые слова. Уже сейчас они очень могут пригодиться. Как и простые прилагательные, причастия изменяют свои окончания в зависимости от рода и числа существительного: cansado/a/os/as. А так как причастия всегда означают состояния, то даже не нужно задумываться, какой глагол выбрать — ser или estar. Ответ — estar.

Ejemplos:

¿Estás preparado? — Ты готов?

Sí, estoy preparado — Да, я готов

Marisa está cansada — Мариса уставшая

Las ventanas están cerradas — Окна закрыты

Las tiendas están abiertas — Магазины открыты

Los estudiantes están preparados para la clase — Ученики готовы к уроку

Скажи самостоятельно:

Я устал

Ты занята?

Что здесь написано?

Стол занят? — Нет, стол свободен

В доме двери открыты

В конечном счёте, у нас имеется три глагола, которые нужно привыкнуть правильно использовать. Это глаголы ser, hay и estar. Сделаем небольшое обобщение этих глаголов.

Ser указывает на описательные характеристики предметов: La casa es grande.. Hay означает существование какого-то неопределённого предмета в определённом месте: En la mesa hay un lápiz. Estar имеет две функции: 1. определять местоположение конкретного предмета: El perro está en la cocina; 2. указывать на состояния в сочетании с прилагательными или причастиями: Estoy alegre, estás cansado

Скажи самостоятельно:

Мой друг француз

В комнате есть один стол и два стула

Маноло находится в Аргентине

Мы счастливы

Отличие этих трёх глаголов является одной из важнейших задач, которая стоит перед каждым изучающим испанский язык на начальном этапе. В нашем учебнике мы попытались переводить каждый глагол по-разному, но часто при переводе на русский язык разница между ними теряется. Остаётся смотреть на контекст, их значения и принять во внимание все описанные в этой и предыдущих темах условия использования глаголов ser, hay и estar.

Теперь потренируйся на упражнениях.