fbpx
Castellano.ru
loading...

Испанский язык • Урок 8 Тема 2 • Ser и Estar

Ser y Estar
Глаголы Ser и Estar

Глагол estar, помимо определения положения предмета в пространстве, может выполнять ещё одну функцию — указывать на состояния, в которых находятся объекты или люди.

La sopa está fría — Суп холодный
El suelo está limpio — Пол чистый
Estoy alegre — Я радостный

Происходит это, когда за глаголом следует прилагательное. Таким образом возникает конструкция estar + прилагательное. В отличие от глагола ser, с чьей помощью мы делали простые описания предметов, глагол estar выражает именно состояния. Под состояниями понимаются непостоянные физические или эмоциональные характеристики, которые подвержены изменениям. Для наглядности сравни предложения:

El café es rico — Кофе вкусный (кофе характеризуется как вкусный)
El café está caliente — Кофе горячий (находится в горячем состоянии)

El coche es negro — Машина чёрная (делаем обычное описание машины)
El coche está sucio — Машина грязная (находится в грязном состоянии)

Soy alto — Я высокий
Estoy feliz — Я счастлив

Как видишь, слово «состояние» является определяющим при выборе глагола estar. Даже в хорошо знакомой ситуации приветствия используются вопрос и ответ с этим глаголом.

¿Cómo estás? — Как у тебя дела? (дословно: Как твоё состояние?)
Estoy bien — У меня всё хорошо (дословно: Я в хорошем состоянии)

Соответственно, отныне нужно делать правильный выбор между ser и estar и не совершать таких ошибок, как: Soy bien или El café es caliente.

Легко запоминать различие между между ser и estar следующим образом: ser указывает на постоянные качества (цвет, размер, национальность и т.д.), а estar — на изменчивые, непостоянные характеристики, состояния, в которых прибывают объекты или люди.

Перечислим некоторые прилагательные, которые могут быть использованы с глаголом estar в значении состояния.

frío (холодный) — caliente (горячий)
alegre (радостный) — triste (грустный)
limpio (чистый) — sucio (грязный)
sano (здоровый) — enfermo (больной)
tranquilo (спокойный) — nervioso (беспокойный)
seguro (уверенный)
feliz (счастливый)
contento (довольный)
lleno (полный) — vacío (пустой)
libre (свободный)

Попробуй сказать самостоятельно:

Я доволен
Мы спокойны
Улица грязная
Дети не на уроке, потому что они болеют
Мы счастливы, потому что у нас новый дом
Они грустные, потому что холодильник пустой

Конечно, некоторые из этих прилагательных, в зависимости от контекста, могут показывать также и на постоянные качества объектов или людей.

Mi mamá es alegre, pero hoy está triste — Моя мама весёлая (вообще), но сегодня она грустная
José es sano, pero ahora está enfermo — Хосе вообще здоровый человек, но сейчас он болен

Скажи самостоятельно по-испански:

Наш начальник спокойный (вообще), но сегодня он нервный

Participio II

В испанском, как и в других языках, существуют части речи, которые называются причастиями. По своей сути, это прилагательные, которые произошли от глаголов: закрывать — закрытый, готовить — готовый. Причастия указывают как раз на состояния, в которых находятся предметы или люди. Поэтому в испанском языке они будут сопровождаться тоже глаголом estar. Определить испанское причастие можно по характерным для него суффиксам -ado или -ido.Сами испанские глаголы мы затронем позднее, но некоторые употребительные причастия перечислим прямо сейчас.

preparado — готовый
cansado — уставший
ocupado — занятый
cerrado — закрытый

Некоторые причастия имеют свои собственные формы:

abierto — открытый
escrito — написанный
hecho — сделанный

В испанской грамматике такие причастия носят название Participio, а точнее Participio II (Причастие второго типа).Пока просто запомни эти причастия как ты запоминаешь простые прилагательные. В речи они очень могут пригодиться. Причастия также изменяют свои окончания в зависимости от рода и числа существительного. Ещё раз напоминаем, что они всегда будут использованы с глаголом estar в значении состояния.

Ejemplos:

¿Estás preparado? — Ты готов?
Sí, estoy preparado — Да, я готов

Marisa está cansada — Мариса уставшая
Las ventanas están cerradas — Окна закрыты
Las tiendas están abiertas — Магазины открыты
Los estudiantes están preparados para la clase — Ученики готовы к уроку

Скажи самостоятельно:

Я устал
Ты занята?
Что здесь написано?
Стол занят? — Нет, стол свободен
В доме двери открыты

В конечном счёте, у нас имеется три глагола, которые нужно привыкнуть правильно использовать. Это глаголы ser, hay и estar. Сделаем небольшое обобщение этих глаголов.

Ser указывает на описательные характеристики предметов: La casa es grande. Hay означает существование какого-то нового предмета в данном месте: En la mesa hay un lápiz. Estar имеет две функции: 1) определять местоположение конкретного предмета: El perro está en la cocina; 2) указывать на состояния в сочетании с прилагательными или причастиями: Estoy alegre, Estás cansado

Скажи самостоятельно:

Мой друг француз
В комнате есть один стол и два стула
находится в Аргентине
Мы счастливы

Отличие этих трёх глаголов является одной из важнейших задач, которая стоит перед каждым изучающим испанский язык на начальном этапе. В нашем учебнике мы попытались переводить каждый глагол по-разному, однако, зачастую при переводе на русский язык разница между ними теряется. Остаётся смотреть на контекст, их значения и принять во внимание все описанные в этой и предыдущих темах функции, которые выполняют глаголы ser, hay и estar.

Теперь тебе остаётся усовершенствовать свои навыки и знания на упражнениях.

Ejercicios
Упражнения

Ejercicio 1
Дай утвердительные ответы на вопросы

Ejemplo:

¿Estás cansado? — Sí, estoy cansado

1. ¿Estás alegre? 2. ¿Los chicos están tristes? 3. ¿El profesor está tranquilo? 4. ¿Está libre la mesa del rincón? 5. ¿Estáis preparados para la clase? 6. ¿Esta Lucía nerviosa? 7. ¿Está la puerta abierta? 8. ¿Está la leche fría? 9. ¿Están ustedes seguros? 10. ¿Está usted enfermo?

Ejercicio 2
Дай отрицательные ответы по образцу

Ejemplo:

¿Estás alegre? — No, no estoy alegre, estoy triste

1. ¿Está Silvia enferma? 2. ¿Estás nervioso? 3. ¿Están abiertas las ventanas? 4. ¿Está usted ocupado hoy? 5. ¿Está caliente la comida? 6. ¿Está limpia la calle? 7. ¿Está vacía la playa?

Ejercicio 3
Переведи предложения на испанский язык

1. Я счастлив; 2. А ты счастлив? 3. Мы нервничаем, а он спокоен; 4. Сейчас Хосе очень весёлый; 5. Почему вы грустные? 6. Мы не грустные, мы немного уставшие; 7. Ваш город чистый? 8. Наша машина грязная; 9. Ты уверен, что сеньор Флорес болен? 10. Сегодня воскресенье, и я свободен; 11. Простите, этот столик свободен? 12. Нет, этот столик занят.

Ejercicio 4
Выбери ser или estar

1. Mi hermano … alto; 2. Tú … muy inteligente; 3. Los camareros … un poco nerviosos; 4. Yo … libre esta noche; 5. Vosotros … mis amigos; 6. Mis tíos … muy ricos; 7. El taxista … viejo; 8. Tú y yo … muy alegres; 9. ¿ … (tú) loco o qué? 10. ¿ … Vd. médica o enfermera?

Ejercicio 5
Переведи на испанский, выбрав между ser и estar

1. Окно белое; 2. Окно закрыто; 3. Я не студент; 4. Я не готов; 5. Они недовольные; 6. Они не богатые; 7. Вы очень заняты (vosotros); 8. Вы учителя (vosotros); 9. Ты спокойна? 10. Ты кубинка или мексиканка?

Ejercicio 6
Переведи на испанский, выбрав между ser, estar и hay

1. Чашка на столе. В чашке чай. Чашка синяя; 2. В холодильнике есть молоко. Молоко белое. Молоко холодное; 3. На улице пять машин. Машины рядом с домом. Машины новые; 4. Сколько деревьев в саду? Где находится сад? Сад большой или маленький? 5. Где школа? Сколько людей в школе? Школа открыта или закрыта?