Использование Presente de Subjuntivo

Me gusta que haga frío

Теперь, после ознакомления с принципом действия Presente de Subjuntivo и отработки построения фраз с четырьмя глаголами, рассмотрим другие маркеры, указывающие на то, что в предложении должен появляться субхунтив. Перечислять всевозможные глаголы и связки будем не хаотично, а структурированно, группируя их по значению.

Как было сказано в предыдущем разделе, Subjuntivo отражает субъективный взгляд человека на окружающие факты. Поэтому именно индивидуальная, личностная оценка лежит в основе всех маркеров, которые мы собираемся представить ниже.

Нужно отметить, однако, что проведение параллели между испанским Subjuntivo и русским сослагательным наклонением было очень условным. Были выбраны четыре глагола, с которыми они совпадают. Делалось это только для того, чтобы дать возможность легче понять использование Subjuntivo. Но в этом разделе ты заметишь, что есть очень много случаев, когда в испанском языке должен стоять субхунтив, а в переводе на русский язык сослагательного наклонения нет. Следовательно, старайся понять тему не с точки зрения русского, а с точки зрения самого испанского языка.

1. Желание и предпочтение

querer que — хотеть, чтобы

desear que — желать, чтобы

preferir que — предпочитать, чтобы

gustar que — нравиться, чтобы

Fernando quiere que salgamos a las cinco — Фернандо хочет, чтобы мы отправились в пять

¿Desea usted que le haga un café? — Желаете, чтобы я сделала Вам кофе?

Prefiero que me llamen Pepe en vez de José — Я предпочитаю, чтобы меня называли Пепе вместо Хосе

Me gusta que en esta ciudad haya pocos coches — Мне нравится, что в этом городе мало машин

Скажи самостоятельно по-испански:

Мы не хотим, чтобы заканчивалось лето

Желаете, чтобы я Вам принесла ещё одну кружку?

Я предпочитаю, чтобы было холодно

Тебе нравится, что я тебя называю «amorcito»?

2. Надежда

esperar que — надеяться, что

Espero que el señor Sánchez no llegue hoy — Надеюсь, что сеньор Санчес сегодня не придёт

Chema espera que su novia le diga que sí — Чема надеется, что его девушка ему скажет «да»

Скажи самостоятельно по-испански:

Надеемся, что ты не обидишься

Надеюсь, что ты бросишь курить

3. Просьбы и указы

pedir que — просить, чтобы

decir que — говорить, чтобы

rogar que — настойчиво просить, чтобы

suplicar que — умолять, чтобы

mandar que — приказывать, отдавать распоряжение, чтобы

ordenar que — приказывать, велеть, чтобы

exigir que — требовать, чтобы

Pido que me perdones — Я прошу прощения (дословно: чтобы ты меня простил)

El profesor dice que escribamos una composición — Учитель говорит, чтобы мы написали сочинение

Rogamos que abandonen el edificio — Настойчиво просим, чтобы вы покинули здание

Suplico que me hagas un favor — Умоляю тебя сделать мне одно одолжение

El gerente manda al traductor que traduzca el contrato — Директор приказывает переводчику, чтобы он перевёл договор

La madre les ordena a los hijos que se queden en casa — Мама велит детям оставаться дома

Exijo que me de todos los documentos necesarios — Я требую, чтобы Вы мне дали все необходимые документы

Скажи самостоятельно по-испански:

Я прошу, чтобы вы меня поняли

Она говорит, чтобы я помыл посуду

Я тебя очень прошу, чтобы ты это никому не показывал

Я вас умоляю, чтобы вы пришли на мой концерт

Начальник даёт распоряжение, чтобы я поехал на выставку

Я велю тебе, чтобы ты не приближался к моей дочери

Ты постоянно требуешь, чтобы мы ложились в десять

4. Неуверенность

dudar que — сомневаться, что

no estar seguro de que — быть неуверенным в том, что

no creer que — не думать, что

Dudo que llueva por la tarde — Я сомневаюсь, что днём пойдёт дождь

No estoy seguro de que me ames — Я не уверен в том, что ты меня любишь

No creo que se acuerden de mí — Я не думаю, что они меня помнят

Скажи самостоятел но по-испански:

Мы сомневаемся, что ты можешь помочь нам

Я не уверен, что эта рубашка из хлопка

Не думаю, что мы скоро увидемся

В то время, как неуверенность выражена субхунтивом, для описания уверенности, наоборот, нужен индикатив. Сравни:

Estoy seguro de que la película es buena — Я уверен, что фильм хороший

No estoy seguro de que la película sea buena — Я неуверен, что фильм хороший

Creo que mañana hará frío — Я думаю, что завтра будет холодно

No creo que mañana haga frío — Я не думаю, что завтра будет холодно

Скажи самостоятельно:

Мы неуверены, что мы поедем в отпуск в августе

Мы уверены, что поедем в отпуск в августе

Я думаю, что ты знаешь Рауля

Я не думаю, что ты знаешь Рауля

5. Возможность

puede ser que — может быть

es posible que — возможно, что

es probable que — вероятно, что

tal vez — наверное (без que)

quizá или quizás — наверное (без que)

Puede ser que él esté enojado conmigo — Может быть, он сердится на меня

Es posible que no sepan nada — Возможно, что они ничего не знают

Es probable que no te guste mi idea — Вероятно, тебе не понравится моя идея

Tal vez podamos vernos mañana — Наверное мы сможем увидеться завтра

Quizá sea mejor comprar otro sillón — Наверное лучше купить другое кресло

Скажи самостоятельно по-испански:

Можеть быть, у Мигеля есть лампочка

Возможно, мне заплатят меньше в этом месяце

Вероятно, вы знаете эту песню

Наверное ребята сейчас очень заняты

Наверное яблоки ещё зелёные

У всех перечисленных выражений очень схожие значения, и они почти в любом контексте могут являться синонимами. Некоторые из них, а точнее, tal vez и quizá(s) не требуют союз que. Слова quizá и quizás являются равнозначными, и можно использовать любое из них.

Есть также одно выражение, которое, как и все эти, означает «может быть, возможно», но, по некой языковой привычке, предложение с ним должно идти в индикативе. Это выражение a lo mejor — может быть, возможно. Оно достаточно разговорное и чаще всего встречается в устной речи. У этого выражения никакой связи со словом mejor нет.

A lo mejor podemos tomar un descanso este finde — Может быть, мы сможем отдохнуть на этих выходных

Pablo a lo mejor ya está lejos — Пабло, возможно, уже далеко

6. Нужда

necesitar que — нуждаться, чтобы (кому-то нужно, чтобы)

es necesario que — нужно, необходимо, чтобы

es importante que — важно, чтобы

Necesito que me envíes ese fichero — Мне нужно, чтобы ты мне послал этот файл

Es necesario que el profesor tenga buena experiencia — Необходимо, чтобы у учителя был хороший опыт

Es importante que el material del calzado sea de alta calidad — Важно, чтобы материал обуви был высокого качества

Скажи самостоятельно по-испански:

Нам нужно, чтобы вы были на собрании

Чтобы сделать мате, нужно, чтобы вода была горячей

Важно, чтобы ты был согласен

7. Советы

aconsejar — советовать, чтобы

recomendar — рекомендовать, чтобы

Te aconsejamos que pruebes la sopa de marisco — Мы тебе советуем, чтобы ты попробовал суп из морепродуктов (или просто: Советуем попробовать суп из морепродуктов)

Los abuelos nos recomiendan que nos casemos lo más pronto posible — Дедушка и бабушка нам рекомендуют выйти замуж как можно скорее

Скажи самостоятельно по-испански:

Я советую тебе бросить курить

Ты мне рекомендуешь сходить в это кино?

8. Позволения

permitir que — позволять, разрешать

dejar que — разрешать, давать

prohibir que — запрещать, чтобы

impedir que — не позволять, не давать

Mis compañeros me permiten que fume en el piso — Мои товарищи мне разрешают курить в квартире

Deja que te explique — Дай мне тебе объяснить

Os prohibo que salgáis — Я вам запрещаю гулять

La lluvia nos impide que vayamos al río — Дождь не позволяет нам поехать на речку

Скажи самостоятельно по-испански:

Я не разрешаю тебе со мной так разговаривать

Почему ты не даёшь мне съесть все эти конфеты?

Жена запрещает своему мужу ходить в бар без неё

Закон не позволяет тебе строить здесь дом

9. Радость

alegrarse de que — радоваться, что

estar alegre de que — быть радостным, что

agradar que — радовать, что

Me alegro de que os acordéis de mí — Я рад, что вы меня помните

Luís está alegre de que sus padres le compren un piso — Луис рад, что его родители ему покупают квартиру

Me agrada que usted se encargue del asunto — Я рад, что Вы займётесь этим делом

Скажи самостоятельно по-испански:

Я рад, что вы идёте со мной

Мы рады, что скоро начнётся новый сезон

Меня радует, что тебе нравится мой подарок

10. Сожаление

sentir que — сожалеть, что

lamentar que — сожалеть, что (используется реже)

da pena que — жаль, что

da lástima que — жаль, что (оба выражения одинаковы по употреблению)

Siento que no puedas venir mañana — Жаль, что ты завтра не придёшь

Lamento que esté enfermo tu abuelo — Сожалею, что твой дедушка болен

Me da pena que tengas que soportarme — Мне жаль, что тебе приходится терпеть меня

Hugo dice que le da lástima que no vayamos con él a Miami — Уго говорит, что ему жаль, что мы не едем с ним в Майами

Скажи самостоятельно по-испански:

Я очень сожалею, что у тебя нет работы

Мы сожалеем, что вы не можете навестить нас

Мне жаль, что Люсия живёт с этим негодяем

Нам очень жаль, что в Африке детям не хватает еды

Представим все перечисленные маркеры в более компактном виде:

желание: querer, desear, preferir

надежда: esperar

просьбы и указы: pedir, decir, rogar, suplicar, mandar, ordenar, exigir, hacer

нужда: necesitar, es necesario, es importante

неуверенность: dudar, no estar seguro, no creer, es incierto

возможность: puede ser, es posible, es probable, tal vez, quizá(s)

советы: aconsejar, recomendar

позволения: permitir, prohibir, impedir

радость: alegrarse, agradar

Перечисленные примеры маркеров Subjuntivo не являются исключительными. Их, действительно, большое количество, и запоминать их следует постепенно. У некоторых из них есть однокоренные формы или синонимы, которые тоже требуют субхунтив. Например, у рассмотренных нами выражений es posible и es probable есть однокоренные аналоги — posiblemente и probablemente, — которые тоже можно отнести к нашей теме, а вместо выражения es importante можно использовать глагол importar с соответствующим местоимением в дательном падеже (No me importa que sea tarde).

Примечательно, что большинство из всех этих слов мы уже давно встречали и неплохо знаем. Но до этого времени мы не использовали их с союзом que для построения двусоставного предложения. А знание Subjuntivo нам требуется непосредственно для составления таких предложений.