Указательные местоимения

Esta ciudad es muy bonita

Местоимения этот, тот, те и т.д. называются указательными. Они ставятся перед существительными и определяют удалённость предмета от говорящего. Когда мы говорим «этот дом», мы имеем ввиду, что дом расположен близко. Если скажем «тот дом», тогда становится понятно, что речь идёт о доме, который находится далеко. В отличие от русского языка, в испанском категория пространства делится не на две (здесь и там), а на три части (aquí, ahí, allí). Соответственно, в испанском языке имеется три указательных местоимения, которые, в свою очередь, могут иметь женский род и множественное число. Представим их в виде таблицы в сочетании с существительным мужского рода gato и женского рода puerta.

Masculino

Este gato — Этот кот (близко)

Ese gato — Этот кот (не очень близко)

Aquel gato — Тот кот (далеко)

Femenino

Esta puerta — Эта дверь

Esa puerta — Эта дверь

Aquella puerta — Та дверь

Когда предмет находится в непосредственной близости от нас, мы говорим este, esta. Если предмет находится также недалеко, но и не совсем близко, то используем ese, esa. А если предмет уже где-то далеко, в этом случае применяем aquel, aquella. Так как местоимение ese, esa указывает на не совсем близкий и не совсем далёкий предмет, то на русский его можно переводить и как «этот, эта», и как «тот, та».

Este coche es nuevo y ese coche es viejo — Этот автомобиль новый, а тот старый

Este árbol es muy alto — Это дерево очень высокое

Aquel chico es mi amigo — Тот парень мой друг

Esta casa es bastante bonita — Этот дом достаточно красивый

En esa tienda hay comida barata — В этом магазине есть дешёвая еда

En aquella calle siempre hay mucha gente — На той улице всегда много людей

Скажи самостоятельно по-испански:

Этот шкаф низкий (близко)

Это окно широкое (не очень близко)

То кафе очень дорогое (далеко)

Этот столик занят, а тот столик свободен

Чтобы проверить себя, подведи курсор к каждому предложению.

Разница между este, ese и aquel очень условная и определяется субъективно. Если мы говорим este, значит даём понять собеседнику, что предмет очень близко, ese — несколько дальше, а aquel — далеко. Можно также заметить, что испанские указательные местоимения соотносятся с наречиями места.

este, esta — aquí (здесь — совсем близко)

ese, esa — ahí (здесь — не очень близко)

aquel, aquella — allí (там — далеко)

Множественное число

Во множественном числе к указательным местоимениям добавляется окончание —s, а мужской род немножко видоизменяется.

Masculino plural

Estos gatos — Эти коты

Esos gatos — Эти коты

Aquellos gatos — Те коты

Femenino plural

Estas puertas — Эти двери

Esas puertas — Эти двери

Aquellas puertas — Те двери

Estos niños son muy buenos — Эти дети очень хорошие

En esos estantes hay muchos libros — На этих полках много книг

Aquellos señores son profesores — Те господа учителя

Estas flores son amarillas — Эти цветы жёлтые

Aquellas montañas están muy lejos — Те горы находятся очень далеко

Скажи самостоятельно по-испански:

Эти гостиницы современные (близко)

Те дома находятся рядом с рекой (далеко)

Эти туристы из Испании (не очень близко)

Те газеты старые (далеко)

Эти журналы из Франции (не очень близко)

Запоминай испанские указательные местоимения с правильным ударением, чтобы не перепутать их с глаголом estar.

Не путай: esta и está, estas и estás.

В предыдущих темах в некоторых предложениях мы переводили определённые артикли указательным местоимением, например, el chico — этот парень. Это тоже позволительно, поскольку в русском языке нет артиклей, но нам нужно передать определённость предмета. Однако теперь мы можем применять указательные местоимения в их прямом значении. Когда мы используем испанские указательные местоимения, артикли отбрасываются.

Не говори: la esta casa или ese el coche.

Указательные местоимения могут также использоваться независимо от существительных, чтобы избежать тавтологий.

Esta casa es blanca y ésa es roja — Этот дом белый, а тот красный

Ese hotel es caro y aquél es barato — Этот отель дорогой, а тот дешёвый

В этом случае на письме над местоимением нужно поставить графическое ударение.

Скажи по-испански:

Этот столик занят, а этот свободен

Эти карандаши плохие, а эти хорошие

Этот фильм американский, а этот испанский

Этот театр старый, а тот новый

В первых уроках учебника мы встретили местоимения esto и eso. Они также являются указательными, но, в отличие от только что пройденных местоимений, те не относятся к существительным и используются сами по себе. Можно сказать, что esto и eso являются указательными местоимениями в среднем роде. Сравни:

Esto es un teléfono — Это есть телефон

Este teléfono es de color negro — Этот телефон чёрного цвета

Eso es una camisa — Это есть рубашка

Esa camisa es de algodón — Эта рубашка из хлопка

Поупражняйся и дай всем нововведениям разложиться по полочкам.