Суффиксы ito, cito, illo

casita, pobrecito, chiquillo

Уменьшительные, они же уменьшительно-ласкательные, суффиксы в испанском языке бывают нескольких видов.

-ito

Суффикс ito самый популярный. Он добавляется как к существительным, так и к прилагательным.

Окончание зависит от рода и числа существительного: ito, ita, itos, itas.

perro – perrito

casa – casita

rápido – rapidito

despacio – despacito

animal – animalito

animales – animalitos

Скажи по-испански:

bolso – …

gato – …

mesa – …

silla – …

besos – …

bolas – …

-cito

Иногда к словам добавляется не просто суффикс ito, а cito.

coche – cochecito

café – cafecito

corazón – corazoncito

Нет определённого правила которое бы объяснило, почему нужно говорить corazoncito вместо corazonito. Для испаноязычных людей с какими-то словами звучит привычнее суффикс cito, а с какими-то – ito. Поэтому все случаи нужно просто запоминать.

Скажи по-испански:

té – …

viaje – …

joven – …

pobre – …

grande – …

noche – …

-illo

Суффикс illo добавляется немного реже, чем остальные, но смысл остаётся примерно тот же.

chico – chiquillo

palos – palillos

estatua – estatuilla

cigarro – cigarillo

Иногда слова, имеющие суффикс illo, передают собственное значение.

mesilla (de noche) – прикроватная тумбочка

telefonillo – домофон

bolsillo – карман

camilla – носилки

zapatillas deportivas– кроссовки

manzanilla – ромашка

barbilla – подбородок

Часто может быть не понятно, как испанцы выбирают подходящие суффиксы для слов. Например, почему правильно говорить casita, а не casacita? Почему говорят palillos de dientes, а не palitos de dientes? Почему pequeñito, но grandecito? А с viejo возможны два варианта – viejito и viejecito.

Всё это вопрос привычки. Так привыкли говорить с давних времён, а теперь и нам самим остаётся запоминать формы наизусть и привыкать к распространённым вариантам.